Noter til Aben

Akutagawa blev i 1916 ansat som engelsklærer på et kadetakademi, derfor kendte han forholdene på og omkring et søofficersakademi.

Hangyoku: betyder halvperle og er betegnelsen for endnu ikke fuldt uddannede geishaer.